Ua
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761
свідоцтво про народження переклад

Зразок перекладеного свідоцтва про народження

Свідоцтво про народження є важливим документом, особливо якщо Ви збираєтеся переїжджати або працевлаштуватися за кордоном. Воно може знадобитися для консульства країни, куди Ви збираєтеся, іноземним роботодавцям або з метою отримання громадянства.

Перш ніж його пред'являти в міжнародних установах потрібно пройти процедуру апостилювання або легалізації (штамп апостиль проставляється для країн-учасниць Гаазької Конвенції, консульська легалізація - для інших). В обох випадках потрібно робити переклад свідоцтва про народження на офіційну мову країни прямування.

Як правильно перекладати свідоцтво?

Правильний переклад документа повинен включати в себе наступні елементи:

  1. Переклад тексту всередині штампів і печаток, текст свідоцтва повністю перекладається з обох сторін (якщо на зворотному боці є печатка обласного управління юстиції - її теж потрібно перекласти).
  2. Структура перекладеного документа повинна бути максимально близькою до оригіналу.
  3. Ми узгоджуємо Ваше П.І.Б. так як бувають випадки, коли імена або прізвища мають різні варіанти написання латиницею.
  4. В кінці, якщо потрібно, оформляється нотаріальне засвідчення перекладу.

Відзначимо, що при допущенні помилки в перекладеному документі міністерства і консульства його повертають, тому дуже важливо відразу робити правильний переклад свідоцтва про народження, що значно заощадить Ваш час.

Вартість перекладу на основні мови

Ознайомтеся з нашими цінами з перекладу на основні мови, а також послугою по нотаріальному засвідченню:

Увага! Ціна в таблиці вказана за 1800 символів перекладу (номінальна сторінка), мінімальне замовлення 1 номінальна сторінка. Приблизну ціну уточнюйте у менеджера.

 

                         МоваВартість
Англійська120 грн.*
Китайська300 грн.*
Німецька150 грн.*
Іспанська150 грн.*
Російська70 грн.*
Нотаріальне засвідчення перекладу155 грн.*
Нотаріальне засвідчення перекладу (терміново)180 грн.*

очна вартість розраховується по готовності перекладу
**ціна не є публічною офертою​

Якщо Ви не знайшли потрібну мову - перейдіть на детальну сторінку з цінами щодо послуг перекладу.

Замовляйте переклад свідоцтва про народження в Jur Klee!

Наша компанія має 6 річний досвід в сфері перекладу документів. У нас працюють тільки кваліфіковані і досвідчені перекладачі, які знають всі нюанси перекладу таких документів. Здійснюємо переклад в різних напрямках: від медичного до технічного перекладу.

Також, якщо Ви втратили свідоцтво, ми можемо відновити свідоцтво про народження повторно. Замовляйте у нас переклад документів на більш ніж 45 мов світу!

Надішліть Ваше свідоцтво на переклад!
Коментарі
14 бер 2021, 20:15
Юлия
Добрий день! Подскажите пожалуйста можно ли зделать перевод с копии свидетельства? Спасибо

Добрый день.
Отправьте, пожалуйста, Ваш запрос на контактный имейл менеджера viktoria.henzitska@jurklee.ua
Отправьте копию документа и укажите на какой язык необходим перевод, а также какой тип заверения перевода от Вас требуют.
Спасибо за вопрос, хорошего дня!

15 бер 2021, 09:34
Пашаев Борис

Завантаження...
Viber

Натисніть тут, щоб почати чат Viber

Telegram

Натисніть тут, щоб почати чат Telegram

Зв'язок через
мессенджери