Ua
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761
Бюро перекладів Jurklee - апостиль та легалізація документів
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761

Переваги професійного медичного перекладу

Головна > Блог > Переваги професійного медичного пер…

Переваги професійного медичного перекладу

На відміну від інших видів перекладу, навіть найменша помилка лінгвіста в перекладі медичного тексту може призвести до зміни змісту сказаного або написаного автором тексту, а в ряді випадків здатна становити небезпеку для здоров'я і життя пацієнтів і медперсоналу. Професійний скрупульозний медичний переклад у фармацевтичній галузі на сьогоднішній день не менш важливий, ніж раніше, особливо у світлі того, що ринок насичений і все більш насичується сучасною фармацевтичною продукцією, що постійно виробляється у великих масштабах.

Фармпродукти з країн Азії, Європи, США надходять, як на ринки країн, що розвиваються, так і, навпаки, і будь-якого штибу помилки, такі як неправильне позначення дозування медпрепарату, пропуск, неправильне тлумачення відомостей про алергічні реакції та інше, можуть призвести до серйозних, часом, непоправних наслідків. Потрібно стежити за тим, щоб медичні установи, фармацевтичні компанії отримували якісні та повністю відповідні вихідникам медичні переклади, зроблені досвідченими лінгвістами, які є експертами у перекладах текстів медичної спрямованості.

Допомога професіоналів

З метою уникнення перекладацьких помилок, які згубно можуть вплинути на здоров'я та життя медичних співробітників та пацієнтів, слід звертатися до вузькоспрямованих перекладачів-фахівців у тій чи іншій конкретній галузі медицини, які не тільки вільно володіють іноземною мовою, а й вміють використовувати професійні терміни, можуть без спотворення сенсу передати зміст оригінального першоджерела мовою замовленого перекладу. Лише так можна розраховувати на безпеку отриманого контенту, зрозумілість сенсу підготовленого тексту цільовою мовою, як медичними працівниками, так і пацієнтами.

Отримайте
безкоштовну консультацію!

  Замовити дзвінок

Контакти

 0-800-502-761
 (дзвінки з будь-яких операторів по Україні безкоштовно)

Адреса

 м. Київ, вул. Назарівська, 19, оф. 8, пов. 4
 ст. м. Університет
 Індекс: 01032
 info@jurklee.ua

Робочий час

 Понеділок-П'ятниця:
 з 9.00 до 18.00
JUR KLEE - бюро переводов, апостиль, легализация документов

Останні відгуки

© Всі права захищено.

Оцінка клієнтів: Відгуків: 2626
Создание сайта