Вибираючи тему для нової статті нашого блогу ми дуже ретельно підходимо до її вибору, і намагаємося максимально повно показати проблему і запропонувати способи її вирішення. Сьогодні ми вирішили розповісти Вам про всі тонкощі і проблеми, які можуть виникнути, при зверненні до Посольства Італії.
У наших планах розповісти про всі можливі проблеми при зверненні, тому стаття вийшла досить об'ємною. Для Вашої зручності Ми створили невелику навігацію по ній - просто клікніть на цікавий пункт і вивчайте необхідну інформацію:
- Процес перекладу документів
- Невідповідність транслітерації імені та прізвища в перекладах
- Процес легалізації документів в консульстві
- Офіційні ціни і терміни легалізації документів
- Раптові зміни правил Посольства
Процес перекладу документів для Республіки Італія
Ми сподіваємося, що Вам відомо вимога Італійського уряду в акредитованому перекладі документів. Що це таке, і як отримати такий переклад Ви можете прочитати в нашій статті за посиланням вище. Зараз же тільки нагадаємо, що такий варіант перекладу роблять тільки спеціально навчені перекладачі які пройшли акредитацію. Вони всі «підкоряються» Посольству Італії і його правилами, тому кожен з п'яти українських італійських акредитованих перекладачів зробить переклад однаково.
Також, нагадаємо Вам ціни на переклад документів для Італії:
| Послуга | Вартість | Термін |
|---|
| Акредитований/присяжний переклад документів на італійську мову | 450 грн./1800 зн. с проб. | 2 р.д. |
| 300 грн./1800 зн. с проб. | 5 р.д. |
*ціна не являється публічною офертою.
Замовити переклад
Залиште заявку на зворотний дзвінок. Менеджер зв'яжеться з Вами і уточнить всі деталі!
Замовити
Сам процес перекладу зазвичай не викликає проблем, вони можуть початися трохи далі, коли цей документ буде розглядати посольство.
Проблема № 1. Невідповідність Імен
Частою проблемою для українців є те, що імена в закордонному паспорті і, наприклад, у свідоцтві про народження різні. Це трапляється переважно у дівчат, які народилися раніше 1991 У свідоцтві про народження вона може бути записана як «Аня», а українському паспорті - «Анна». Відповідно, при транслітерації імені в цих двох документах воно буде написано по-різному.
Документи, з різним написанням імені або прізвища дуже часто створюють проблеми нашим громадянам на території Італії. Краще відразу вирішити це питання, перебуваючи в Україні.
Рішенням даної проблеми буде звернення в спеціальне українське бюро лінгвістичних експертиз. Ця організація може видати Вам експертний висновок, в якому буде вказано, що Ваші імена, в різних документах, не дивлячись на розбіжність у їх написанні, ідентичні.
Далі на цей документ потрібно проставити штамп апостиль, перевести перекладачем при Посольстві та легалізувати. Даний пакет документів дуже сильно Вам знадобиться вже на території Італії.
Проблема № 2. Невідповідність написання Прізвища
За своєю суттю, ситуація аналогічна попередній, просто вона відбувається трохи рідше ніж перша. Також, проблема в написанні може бути і в батькові. Але, в ув'язненні, про яке, сказано вище можна це все описати і обійтися одним документом. Нижче Ви можете переглянути приклад такого документа:
Пример экспертного заключения про соответствие фамилии в разных документах
Подпись под картинкой (пунктиром): Приклад експертного висновку про відповідність прізвища в різних документах
Для оформлення даного документа Ви можете звернутися до будь-якого з наших менеджерів. Вартість отримання висновку залежить від кількості документів, в яких є невідповідність назви.
Легалізація документів в Посольстві Італії
Після проставлення апостилей і перекладу документи слід подавати в італійське Посольство для подальшої легалізації. Якщо дану процедуру робимо ми - потрібна довіреність від власника документів. У попередній статті блогу ми повністю описали процедуру отримання довіреності для подачі документів в Посольство.
При легалізації, так само як і при перекладі, є кілька найбільш частих проблем, які можуть бути незрозумілі більшості клієнтів. Про них, зрозуміло і структуровано, читайте далі.
Незнання сум офіційних зборів Консульства
Багато клієнтів часто трохи здивовані від фінальної вартості легалізації документів. Буває, що нас звинувачують, що ми говоримо великі ціни і намагаємося «забрати останнє» у клієнтів. Повірте, це не так. Ціна за подачу документів у Посольство у нас стандартна і дорівнює 200 грн. / Документ. Всі інші суми ми платимо Посольству. І щоб Ви змогли точно знати, що ніякого обману немає, ми опишемо для Вас всі ці вартості.
Ціни на легалізацію документів в Посольстві Італії
У таблиці вказані всі ціни. Під нею буде розшифровано що конкретно мається на увазі під кожним пунктом вартості:
| Послуга | Ціна |
|---|
| Консульський збір за лист перекладу документів з органів РАЦС | 407 грн./1 лист перекладу |
| Консульський збір за лист перекладу інших документів | 627 грн./1 лист перекладу |
| Засвідчення копії освітніх документів | 314 грн./1 лист |
*ціна не являється публічною офертою.
Зміни правил Посольства в процесі легалізації Ваших документів
Не великою, але все ж проблемою, є раптові зміни будь-яких правил перекладу або вартостей консульських зборів. Більш часто виникає саме проблема з приводу вартостей. Консульський збір оплачується при подачі документів, і після проходження двотижневого терміну, коли вони вже повинні бути готові, Вас повідомляють, що сума збору змінилася, і потрібно доплачувати. На наступний день після доплати Вам видадуть легалізовані документи.
Рідше трапляється ситуація коли змінюються будь-які правила перекладу або вимоги до документів. І якщо Ви подали свій пакет паперів до змін - в легалізації можуть відмовити, посилаючись на те що правила змінені, і Вам потрібно переробляти документи.
Дані ситуації трапляються не часто, і зазвичай Посольство попереджає про зміни. Але у нас бували випадки, коли доводилося переробляти документи саме з цієї причини.
Хочу замовити переклад документів для Італії
