Ua
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761
Міжнародна лінія зв'язку +380 44 221-36-84
Безкоштовна лінія в Україні 0-800-502-761

Машинна верстка. Її перспективи на ринку

Штучний інтелект нині розвивається в шалених темпах. Він впроваджується абсолютно в усі сфери життя людства. Таке впровадження дає як суттєві переваги, так і призводить до виникнення труднощів. Машинний інтелект вже частково може замінити людську працю, і тим самим зменшити потребу компаній в деяких фахівцях. На даному етапі штучний інтелект зміг дістатися і до сфери перекладу текстів. Машинний переклад дуже популярний серед користувачів. Тому не дивно, що багато хто вважає, що незабаром така професія як перекладач – загине. Твердження про швидку загибель цієї професії все ж помилкове і тому є свої докази. Коли йде мова про штучний інтелект в сфері перекладу текстів не можна не згадати про діяльність, яка знаходиться під гнітом машинного розуму вже дуже довгий час, а саме про – верстку.

Особливості верстки

Верстка на перший погляд здається діяльністю, з якою машинний розум впорається на всі 100%. Адже необхідно лише взяти текст, який знаходиться в невідповідному для редагування форматі, і перетворити його в зручний для редагування формат. Завдання досить чітке, але ускладнюється вона тим, що:

  1. Різноманітність текстових форматів є дуже великою.
  2. При переформатуванні важливо зберегти всі особливості початкового форматування.

Найчастіше використовується лише два формати тексту при верстці: doc, pdf (де другий формат перетворюється в перший). Швидко перетворити формат pdf не вдасться. Перед переформатуванням важливо провести аналіз структури вихідного документа, визначити особливості тексту, зробити макет вихідного варіанту, а далі вже зробити перенесення тексту і вкладених в документ файлів. Всі ці етапи не повинні жодним чином вплинути на рівні зручності роботи з новим документом.

Верстка – це одноманітне заняття. Верстка потребує посидючості, уважності і працьовитості. Виконати роботу швидко і легко можна тільки після підбору правильної схеми переформатування. З одного боку саме штучний інтелект здатний швидко підбирати правильне рішення з наявних варіантів. Але не все так однозначно, як здається на перший погляд.

Про можливості машинної верстки

Штучний інтелект вже давно почав посягати на ремесло верстальників. З тими темпами, з якими він увірвався в цю сферу діяльності, було б логічно, якби він повністю захопив це поле. Однак уже кілька років зробити це машинному інтелекту не вдається.

Як тільки з'явилася машинна верстка, вона розвивалася активно. Програми для даного виду діяльності вивчали нові таблиці, вчилися будувати списки, форматувати колонтитули і т. д. Але несподівано для всіх настав етап стагнації. Таким чином, машини навчилися непогано переформатовувати документи. Але для подальших робіт переформатовані машинною версткою документи не підходили. Професія верстальника вижила і після впровадження в цю сферу технологій. Час минав, і машинна верстка вже стала не такою актуальною темою для обговорення. Але все ж цікаво дізнатися про поточний стан цієї технології.

ТОП розробок

Провівши аналіз споживчого ринку можна виділити кілька ТОП розробок в області машинної верстки. Далі під терміном "верстка" буде матися на увазі тільки процес переформатування документа в форматі pdf в формат doc (він же – docx).

Adobe Acrobat

Зрозуміло, що ця програма знаходиться в ТОП на 1 місці. Адже хто ще може навчитися найкраще переформатовувати документ формату pdf, ніж безпосередньо його творець. Програма Adobe Acrobat дозволяє швидко перетворювати документи в інший формат. Відгуки в Інтернеті про програму позитивні. Переконатися в їх правдивості можна тільки самостійно перевіривши все.

Microsoft Word

Компанія Microsoft також є творцем формату pdf. А це означає, що вона також знає всі тонкощі цієї структури. Тому додаток Microsoft Word стоїть на другому почесному місці в ТОП.

ABBYY FineReader

Вже кілька років ця програма для розпізнавання тексту користується великою популярністю серед користувачів. Вона дозволяє швидко конвертувати документи з одного формату в інший. При цьому варто відзначити можливість програми коректно розпізнавати текст, що не піддається редагуванню, на растрових зображеннях.

MemoQ і SDL Trados Studio

Це сучасні САТ-системи. Вони легко справляються з будь-якими pdf файлами і заслужено займають позицію в ТОП.

Інші ПЗ

Зараз є дуже багато інструментів для верстки текстів. Проаналізувавши весь ринок, не можна не відзначити і такі програми і хмарні сервіси, як Nuance Power PDF, безкоштовні онлайн-конвертери текстів і т. д. Великих можливостей від цих інструментів чекати не варто, але з головною своєю метою, тобто версткою, вони справляються непогано.

Машинна верстка. Її перспективи на ринку

Вивчення інструментів для верстки

У дослідженні взяли участь сучасні ТОП програми для верстки. В ході дослідження було визначено те, наскільки легко інструменти для машинної верстки справляються з конвертуванням файлів різного рівня складності. І ось що вдалося з'ясувати.

Adobe Acrobat

Програма добре справляється зі створенням колонтитулів. Вона робить автонумерацію сторінок. Також серед плюсів програми є якісне розпізнавання таблиць, правильне відтворення списків будь-якого виду. Adobe Acrobat здатна робити текст структурованим. Програма в автоматичному режимі підбирає стилі для заголовків і підзаголовків. Досить добре справляється програма і з створенням малюнків, які складаються з різних автофігур. Це економить час людини при верстці.

Ця програма має і недоліки, а саме:

  • самостійна заміна масштабу шрифту (характерно для всіх програм машинної верстки);
  • мінливість міжрядкових інтервалів;
  • Несистематизований процес розпізнавання тексту на малюнках (розпізнає то у вигляді тексту, який зміщений, то у вигляді написів).

Програма відмінно справляється з простими документами, які містять текст і кілька таблиць. Замінити верстальника програма не здатна.

Microsoft Word

За своїми можливостями ця програма трохи поступається попередній. MS Word не вміє коректно розпізнавати презентаційні брошури. Також вона нічого не розуміє в стилях тексту. Тому визначати стилі MS Word, на відміну від Adobe Acrobat, – не може. Це і всі недоліки, які має програма. Плюсів у MS Word більше. Серед них вміння:

  • Відтворювати виноски і колонтитули;
  • Правильно розпізнавати і відтворювати параметри шрифту вихідного тексту;
  • Створювати коректні таблиці.

Впоратись зі складною версткою програма не може. Програма важко відкриває великі файли і має обмеження по їх розміру. Однак програма стане хорошим інструментом для користувачів, яким необхідно відкрити простий документ без картинок.

ABBYY FineReader

Потужний засіб для розпізнавання тексту. Програма тримається на одному рівні з Adobe Acrobat. Серед плюсів інструменту:

  • Вміння створювати автозміст;
  • Вміння працювати з колонтитулами;
  • Автонумерація (як і Adobe Acrobat – нумерація у вигляді написів);
  • Вміння створювати виноски.

Недоліками програми є:

  • Надмірно велика кількість стилів – кожен абзац в новому стилі, а це заважає швидко і коректно працювати з текстом;
  • Некоректне розпізнавання таблиць – текст відповзає за межі осередків.

САТ-системи

Найбільш популярними на сьогоднішній день є наступні інструменти:

  1. SDL Trados Studio.
  2. MemoQ.

Хоч ці інструменти і мають безліч можливостей, вони значно програють всім перерахованим вище варіантам. Як показало дослідження SDL Trados Studio найкраще підійде в тому випадку, якщо необхідно підрахувати обсяг тексту. MemoQ ж впорається з версткою простих файлів. Але переформатований файл краще використовувати тільки як чорновий варіант. Проводити верстку все ж рекомендується за допомогою інших спеціалізованих програм.

Інші ПЗ

В ході дослідження вдалося проаналізувати роботу програми Nuance Power PDF, а також ряду спеціальних онлайн-конвертерів. Типові програми. Перетворювати файли з одного формату в інший вони вміють, але особливих результатів виявлено не було. За своїми можливостями ці інструменти явно поступаються всім вищезгаданим.

Висновок

Верстальникам можна спати спокійно. Свій хліб вони не втратять. Штучний інтелект не зміг поки досягти високих результатів у цій галузі. Машини полегшують процес верстки, але цілком замінити людський інтелект вони не можуть. Як показало дослідження, кращим помічником при верстці вважається програма Adobe Acrobat. Наздоганяють розробку такі програми як ABBYY FineReader і MS Word.

Отримайте
безкоштовну консультацію!