Угоди, контракти, що укладаються між різними державами, відносини, що зав'язуються між представниками різних конфесій, прихильниками різних політичних поглядів, носіями світових культур потребують, зокрема, якісного перекладу письмового контенту, термінів з англійської мови державною мовою тієї чи іншої країни.
Читати далі
На відміну від інших видів перекладу, навіть найменша помилка лінгвіста в перекладі медичного тексту може призвести до зміни змісту сказаного або написаного автором тексту, а в ряді випадків здатна становити небезпеку для здоров'я і життя пацієнтів і медперсоналу.
Читати далі
Перекладач, навіть якщо він за необхідності задіяний у виконанні функції «пост-редактора» і має у своєму розпорядженні для роботи потужні перекладацькі інструментарії, за фактом є посередницькою ланкою, як між двома мовами, так і між двома різними культурами. Це вимагає від нього спеціальних знань, навичок, особливо коли йдеться про технічний переклад, переклад медичних, економічних, політичних текстів і т.д.
Читати далі
Департамент сфери публічних закупівель Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України підготувало роз'яснювальні коментарі щодо процесу внесення будь-яких змін за договорами про закупівлі, які були укладені за допомогою офіційного майданчика електронної системи публічних закупівель «PROZORRO».
Читати далі
Законодавці в новому законі передбачили результативний метод боротьби з демпінгом – аномально низька ціна. Даний інструмент є найбільш вигідним для замовників, так як надає їм додатковий захист від недобросовісних постачальників. Чи все так просто і чи дійсно вигідно як здається на перший погляд.
Читати далі
На платформі «Prozorro Market» можна знайти безліч інструкцій про порядок дій закупника, а ось з тим, хто саме здійснює закупівлю: тендерний комітет або уповноважена особа - варто розібратися. Така особливість пояснює те, чому практично усі питання, що часто ставляться, про роботу «Prozorro Market» пов’язані з її регламентацією законодавству. З цим і іншими питаннями далі в статті.
Читати далі
Мінекономіки розробило спеціальні правила етикету всім учасникам публічних закупівель. Ці правила поведінки мають рекомендаційний характер. Вони описують усі головні аспекти, яких варто дотримуватись учасникам протягом усього процесу закупівлі.
Читати далі
Якщо права або інтереси учасника тендеру були порушені, то він має право подати скаргу на замовника з посиланням на умови тендеру, зазначені в документації. При цьому подавати скаргу необхідно відповідно до приписів, наведених у тексті статті 18 Закону України «Про публічні закупівлі».
Читати далі
В даному матеріалі розглядаються головні характеристики інструментів, що дозволяють отримати товар або послугу високої якості. Замовник має право самостійно ставити умови тендеру, що вберігають від постачальників неякісних товарів. Інформація, що міститься нижче, буде корисна і для учасників тендерів.
Читати далі
Закупівля товарів за різними кодами в одного постачальника є поширеною ситуацією у замовників. Така ситуація найчастіше відбувається у випадках закупівель продовольства, будматеріалів і товарів для господарських потреб.
Читати далі
