Ru
Международная линия связи +380 44 221-36-84
Бесплатная линия в Украине 0-800-502-761
свидетельство о рождении перевод

Образец переведенного свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении является важным документом, особенно если Вы собираетесь переезжать или трудоустраиваться заграницей. Оно может потребоваться для консульства страны, куда Вы собираетесь, иностранным работодателям или в целях получения гражданства.

Прежде чем его предъявлять международных учреждениях нужно пройти процедуру апостилирования или легализации (штамп апостиль проставляется для стран-участниц Гаагской Конвенции, консульская легализация – для остальных). В обоих случаях нужно делать перевод свидетельства о рождении на официальный язык страны следования.

Как правильно переводить свидетельство?

Правильный перевод документа должен включать в себя следующие элементы:

  1. Перевод текста внутри штампов и печатей, текст свидетельства полностью переводится с обеих сторон (если на обратной стороне есть печать областного управления Юстиции – ее тоже нужно перевести).
  2. Структура переведенного документа должна быть максимально близкой к оригиналу.
  3. Мы согласовываем Ваше Ф.И.О. так как бывают случаи, когда имена или фамилии имеют различные варианты написания латиницей.
  4. В конце, если нужно, оформляется нотариальная заверка перевода.

Отметим, что при допущении ошибки в переведенном документе министерства и консульства его возвращают, поэтому очень важно сразу делать правильный перевод свидетельства о рождении, что значительно сэкономит Ваше время.

Стоимость перевода на основные языки

Ознакомьтесь с нашими ценами по переводу на основные языки, а также услугой по нотариальному заверению:

Внимание! Цена в таблице указана за 1800 символов перевода (номинальная страница), минимальный заказ 1 номинальная страница. Примерную цену уточняйте у менеджера.

 

                         ЯзыкСтоимость
Английский120 грн.*
Китайский300 грн.*
Немецкий150 грн.*
Испанский150 грн.*
Русский70 грн.*
Нотариальное заверение перевода150 грн.*
Нотариальное заверение перевода (срочно)170 грн.*

*точная стоимость рассчитывается по готовности перевода
**цена не является публичной офертой

Если Вы не нашли нужный язык - перейдите на подробную страницу с ценами по услугам перевода.

Заказывайте перевод свидетельства о рождении в Jur Klee!

Наша компания имеет 6 летний опыт в сфере перевода документов. У нас работают только квалифицированные и опытные переводчики, которые знают все нюансы перевода таких документов. Осуществляем перевод в различных направлениях: от медицинского до технического перевода.

Также, если Вы потеряли свидетельство, мы можем истребовать свидетельство о рождении повторно. Заказывайте у нас перевод документов на более чем 45 языков мира!

Отправьте Ваше свидетельство на перевод!
Комментарии
14 мар 2021, 20:15
Юлия
Добрий день! Подскажите пожалуйста можно ли зделать перевод с копии свидетельства? Спасибо

Добрый день.
Отправьте, пожалуйста, Ваш запрос на контактный имейл менеджера viktoria.henzitska@jurklee.ua
Отправьте копию документа и укажите на какой язык необходим перевод, а также какой тип заверения перевода от Вас требуют.
Спасибо за вопрос, хорошего дня!

15 мар 2021, 09:34
Пашаев Борис

Загрузка...
Viber

Нажмите здесь, чтобы начать чат Viber

Telegram

Нажмите здесь, чтобы начать чат Telegram

Связь через
мессенджеры