Уважаемые клиенты!

 

Компания Jur Klee предлагает Вам услугу нострификации "под ключ".
Узнайте подробнее перечень необходимых документов и стоимость услуги.

Трудоустройство заграницей это достаточно важный и смелый шаг, особенно для вчерашнего студента. Однако в Украине в последнее время это стало в порядке вещей. И не важно какого года выпуска диплом, самое главное это желание, стремление и надлежащим образом оформленные документы, и Чехия не является исключением.

Раз уж вы попали на эту страницу – глупо рассказывать Вам о перспективах и преимуществах работы или получения образования в Чехии. Так что берите бумагу, ручку и усаживайтесь поудобнее, ведь нострификация диплома в Чехии – это достаточно сложная и трудоемкая процедура, а полезной информации у нас просто уйма.

Статья Бюро переводов Jur Klee - Нострификация

Вкратце о нострификации

Нострификация в Чехии – это процедура признания диплома, выданного украинским ВУЗом, на территории Чехии. Простыми словами это сравнение учебной программы полученного Вами диплома с учебной программой чешского ВУЗа.

Процедура нострификации украинского диплома в Чехии необходима для работы или образования (продолжения). Но в связи с подписанием договора между Украиной и Чехией по поводу легализации документов, некоторым работодателям достаточно будет переведенного диплома аккредитованным (судебным или присяжным) переводчиком. Так что перед тем, как бежать искать нотариуса и переводчика уточните по месту предоставления документов что именно вам нужно сделать: перевод аккредитованным переводчиком чешского, апостиль или нострификация диплома.

Более подробное в целом о процедуре – нострификация диплома в Украине.

Этапы проведения нострификации в Чешской республике

Вся процедура нострификации диплома об образовании в Чехии состоит из 5 пунктов. Советуем Вам придерживаться именно этой последовательности:

  1. Выбор подходящего ВУЗа. Не хочется говорить «поступайте куда получится, а не куда зовет сердце», но в некоторые вузы Чехии поступить достаточно сложно. Ваша задача на этом этапе -  найти такое учебное заведение, учебная программа которого максимально схожа с программой Вашего диплома. Следует заметить, что учебная программа должна быть аккредитована в Чехии.
  2. Заверение копий диплома и приложения к нему у нотариуса. Если вы хотите оформить нострификацию диплома самостоятельно, то советуем Вам заверить хотя бы две копии каждого документа на случай отказа в первый раз.
  3. Судебный перевод на чешский язык. Такой перевод делает только специальный судебный переводчик. Его данные есть в реестре Минюста Чехии. Подписи переводчика достаточно для признания перевода любым официальным учреждением Чешской Республики. При самостоятельном оформлении нострификации, рекомендуем Вам расшифровать (проследить, чтобы это было в переводе) все аббревиатуры предметов, если такие имеются в приложении к диплому.

Наши менеджеры всегда контролируют перевод, ведь качество и полнота перевода может сыграть важную роль в нострификации вашего диплома.

  1. Заполнение заявления и отправка документов в ВУЗ Чехии. Необходимо заполнить заявление на нострификацию (скачать образец здесь), приложить к нему заверенные у нотариуса копии диплома и приложения, переводы этих документов. Все это нужно отправить почтой на адрес ВУЗа.

Советуем оформлять отправку заказным письмом с функцией уведомления отправителя о получении дабы избежать неприятных случайностей с утерей и тому подобное.

  1. Ожидаем результата. В соответствии с чешским законодательством период рассмотрения заявления составляет не более 60 календарных дней. В обратном письме Вы получите решение ВУЗа о признании диплома, и, если оно положительное, к письму будет приложен сам документ нострификации.

  Важно: Нострификация вместе с оригиналом диплома имеет такую же силу на территории Чехии, как и диплом, выданный ВУЗом Чехии.

Ответ об успешной нострификации в Чехии от ВУЗа

Положительный ответ от Министерства образования Чехии

Документы для нострификации диплома в Чехии

Пожалуй, единственное, что может вас приблизить к позитивному ответу по нострификации так это правильно подготовленные документы.

Полный перечень документов включает в себя:

  • Заверенные нотариусом копии диплома о высшем образовании и приложение к нему;
  • Аккредитованный перевод этих документов на чешский язык судебным (аккредитованным) переводчиком (лучше делать в Чехии, там это дешевле);
  • Заявление на нострификацию (скачать здесь).

Оформление каждого документа в деталях мы обсуждали в разделе этапы нострификации.

Стоит остановиться на последнем этапе – заполнение заявления. Чаще всего примеры бланков для того или иного ВУЗа можно найти на сайте самого учебного заведения. Как правило, у сайта есть раздел «Uznání», что означает «признание» (по отношению к диплому), вот там и можно скачать бланк заявления для конкретного ВУЗа Чехии.

Образец бланка заявления о нострификации
cкачать здесь

Типичный бланк заявления дает возможность заполнить такую информацию:

  • ФИО заявителя, полная дата рождения и гражданство;
  • Данные места жительства;
  • Обратный почтовый адрес (для отправки ответа на запрос);
  • Полное название высшего учебного заведения который Вы закончили и максимально полная информация о нем (страна, город, юр. адрес, можно указать официальный сайт ВУЗа);
  • Период обучения: даты начала и окончания учебы;
  • Название специальности и учебной программы (специализации) обязательно на чешском языке;
  • Цель признания диплома (работа в Чешской Республике, продолжение обучения и т. д.);
  • Дата и подпись.

  Важно: В случае, если Вы не смогли найти подобный бланк на сайте необходимого Вам учебного заведения, законом разрешено подавать заявление в произвольной форме. При этом наличие информации из вышеперечисленных пунктов обязательно.

Кто занимается нострификацией украинского диплома в Чехии?

Процедурой нострификации диплома об образовании в Чехии занимаются разные учебные заведения и государственные ведомства (министерства). В зависимости от направленности диплома оформлением нострификации занимается:

  • Высшие учебные заведения, у которых учебная программа аккредитована Министерством образования Чехии. Такие ВУЗы нострифицируют дипломы только в тех случаях, когда учебная программа и специальность оконченного Вами ВУЗа максимально схожа с чешским учебным заведением.
  • Министерство образования Чехии. Подать заявку прямо в МО нельзя, это делается только посредством ВУЗа. Само министерство выполняет контролирующую функцию: рассматривает апелляции заявителей в случае отказа, дает указание конкретному ВУЗу рассмотреть заявление еще раз, или принимает решение о нострификации самостоятельно.
  • Министерство внутренних дел Чешской республики. Данное ведомство рассматривает заявки на нострификацию дипломов, выданных в иностранных ВУЗах, которые работают в сфере госбезопасности.
  • Министерство обороны Чехии. Работают только с дипломами, которые выданы ВУЗами военной направленности.

Большинство сталкиваются только с обычными учебными заведениями. При нострификации дипломов из сферы государственной безопасности, как правило, существует много дополнительных проверок, и стандартным пакетом документов здесь не обойтись.

Документы для нострификации с помощью компании Jur Klee

Уважаемые клиенты, если Вы хотите воспользоватся услугой по нострификации в Чехии с помощью нашей компании, перечень документов, которые нужно предоставить, следующие:

  • Оригинал доверенности (образец документа мы предоставим);
  • Оригинал диплома об высшем образовании;
  • Оригинал приложения к диплому.

Срок ожидания результата обычно становит около 2-х месяцев, при условии что не подавалась апелляция.

Стоимость нострификации в Праге и других городах Республики

УслугаЦена
Услуга нострификации в Чехии500 евро
Отдельно оплачивается:
Нотариальная доверенность на Чешских партнеровОколо 400 грн.
Аккредитованный перевод документов на ЧешскийЗависит от объема перевода
Обратная доставка документовЗависит от выбранной почтовой службы

Какие типы дипломов нострифицировать проще

Можно выделить следующие категории дипломов в зависимости от сложности процедуры нострификации:

  • Экономические, технические и гуманитарные дипломы в своем большинстве отказов не получают. Главный залог успеха – правильно подобранный ВУЗ. Даже в случае отказа можно более тщательно подобрать чешское учебное заведение и наверняка пройти процедуру нострификации со второго раза.
  • Для подтверждения дипломов с медицинских ВУЗов требуется сдавать специальный апробационный экзамен. Он состоит из устной и письменной части, и сдается только на чешском.
  • Юридические дипломы нострифицировать крайне сложно. Это объясняется довольно большими различиями в сфере права между Украиной и Чехией. Чаще всего дипломы данного типа получают отказ.

Что делать если Вам отказали в нострификации?

Отказ в нострификации диплома ВУЗом Чехии

Если при первом обращении Вам отказали в нострификации – не стоит опускать руки. В течении 15 дней Вы имеете право подать апелляцию в Министерство образования Чехии. Но тут есть важный момент: от править заявление сразу в Министерство нельзя, его нужно подавать в ВУЗ, который Вам отказал, а он, в свою очередь, перешлет его в Министерство. Специальный отдел в МО может рассматривать заявление в период до 60 дней.

Зачастую, процент отказов по апелляциям мал, ведь Минобразования рассматривает каждую ситуацию как уникальную и до конца разбирается в причинах отказа.

Решением Министерства может быть:

  • Подтверждение отказа;
  • Повторное направление заявления на нострификацию в ВУЗ;
  • Самостоятельное признание диплома и выдача Вам соответствующего документа.

  Решение Министерства образования Чехии окончательное, его оспорить нельзя. Однако, можно выбрать другой ВУЗ и подать заявку на нострификацию в него.

Как составить апелляцию при отказе?

Апелляционное заявление пишется в произвольной форме, главное условие – наличие и такой информации:

  • Ваши ФИО и дата рождения;
  • Адрес проживания;
  • Номер Вашего заявления (в ответном письме от ВУЗа будет указан этот номер);
  • Дата и подпись.

Скачать образец текста апелляции

Апелляция нострификация Чехия Ответ Министерства образования Чехии после подачи апелляции

Сложности нострификации самостоятельно

Как правило, такая процедура как «нострификация диплома в Чехии самостоятельно» проходит очень долго и осторожно, ведь ошибиться в этом деле непростительно. Основные сложности, с которыми стыкаются это:

  • Выбор ВУЗа и аккредитованной программы в Чехии. Это, пожалуй, самая первая и основная причина отказов. Возникает она в связи с недостаточными знаниями чешской образовательной системы и чешского языка.
  • Подготовка документов. Это довольно частая проблема, ведь любая, даже самая мелочная ошибка, может привести к полному переоформлению документов и повторной их отправке в Чехию.

В целом, хочется посоветовать Вам либо досконально разобраться в теме и набраться терпения, сил и свободного времени. Либо обратиться в компетентную компанию, которая за небольшую плату оформит все документы, проследит за правильностью перевода, оформит отправку пакета документов в Чехию и постоянно будет поддерживать связь с ВУЗом.

Успешной и быстрой Вам нострификации!

Хотите заказать услугу нострификации в Jur Klee?
Вам также может быть интересно: