Если Вы относитесь к типу амбициозных людей, которые планируют жить и работать заграницей, то Вами наверняка уже изучена масса материалов на тему легализации и нострификации образовательных документов. Сейчас уйму полезной информации можно найти на бесплатных площадках типа форумов или экспертных блогов юридических компаний и бюро переводов. Но очень часто легко потеряться в огромном количестве информации. Поэтому мы и решили раз и навсегда закрыть вопрос «Что нужно: нострификация или легализация?».
Сначала хотелось бы сказать несколько слов тем, кто только вчера надумал собирать документы для заграницы. Если мы говорим о нострификации документов – то это по умолчанию имеются ввиду именно образовательные документы. Соответственно, исключительно в этой статье, говоря о легализации, мы также будем иметь ввиду документы об образовании.
Чем отличается легализация от нострификации
Начнем с того, что хоть эти понятия и близки по смыслу, они предназначены для разных целей.
Под нострификацией диплома подразумевается детальное сравнение учебной программы ВУЗа, который Вы закончили, и ВУЗа, в который Вы обращаетесь с просьбой нострифицировать диплом (или норм Министерства образования, если Вы обращаетесь в Министерство). Успешно пройденная процедура нострификации будет говорить работодателю о том, что Вы изучили достаточное количество предметов (с достаточным количеством академических часов), для того, чтобы работать на определенной должности.
Легализация диплома – это процедура придания юридической силы диплому заграницей. По результатам успешной легализации он станет действительным в той стране, для которой его легализировали.
Полное описание процедур Вы можете изучить на страницах:
Важно учесть, что процедура Нострификации включает в себя Легализацию документа, поэтому вопрос «что нужно: нострификация или легализация» не совсем корректный. Однако с конечной процедурой Вам все же нужно будет разобраться.
Какая процедура подойдет именно в Вашем случае?
Пожалуй, самым важным вопросом в этой теме остается один «что мне нужно для трудоустройства/образования в стране Х – нострификация или легализация?».
Как обстоят дела с легализацией и нострификацией документов в Украине
Если говорить о нострификации диплома в Украине – эта процедура потребуется в случае, если Вы планируете работать на территории Украины в государственном учреждении с дипломом, полученным заграницей. Либо же продолжить обучение в государственном ВУЗе. Слово «продолжать» здесь ключевое, ведь именно для продолжения обучения в любом учебном заведении, изначально нужно сравнить количество часов и предметы. Это делается для, того, чтобы сравнить учебные программы страны Х с учебной программой Украины по нормам Министерства образования Украины.
Нострификация диплома (Киев). Положительный ответ Министерства Образования
Образец легализации диплома Посольством Кувейта (этот документ с печатями подшивается к копии диплома)
Образец диплома с апостилем (Украина)
Для частных компаний вполне достаточно легализированного диплома в стране выдачи документа. Так, например, если диплом был выдан в США – его нужно будет заверить штампом Апостиль для использования в Украине. Если диплом выдала страна, не подписавшая Гаагскую конвенцию, то легализация проходит через посольство Украины в этой стране.
Есть редкие случаи, когда частная организация все же требует, чтобы диплом был нострифицирован. Но это скорее исключение из правил.
Консультация по вопросам легализации и нострификации в Украине (бесплатно):
+38 (044) 235 23 18
+38 (066) 341 39 39
+38 (096) 020 44 66
+38 (093) 170 06 43
Легализация и нострификация для заграницы
Определенно сказать - «Вам нужна легализация» или «необходима нострификация диплома» - очень трудно. У каждой страны своя образовательная система, свои нормы относительно приема на работу иностранцев. Поэтому, прежде чем собирать документы, Вам нужно по месту требования уточнить полный список документов, который необходим для той или иной цели. Только в требованиях к оформлению диплома Вы увидите какая процедура Вам больше подойдет.
Если Вы еще не определились с местом работы/учебы – свяжитесь с несколькими учреждениями и уточните какие документы нужны именно им. Только после такого рода анализа можно определиться с формой легализации документов заграницу.
Ответ ВУЗа Чехии о Нострификации диплома
Положительный ответ Министерства Образования Чехии о признании документа об образовании
И в завершении о приятном
Если Вас пугают такие слова как «нострификация», «апостиль», «легализация документов» - Вам точно нечего делать на форумах и других бесплатных и «бездонных» ресурсах. Основная идея таких сайтов – это «собери сам», как в Lego: сядь, удели вопросу уйму времени, сил, и посмотри, что из этого получилось на практике (при подаче документов по месту требования). Единственное отличие нострификации от всеми любимой игрушки, так это то, что документы и юридические моменты могут перечеркнуть все планы на целый год, а то и на всю жизнь.
Поэтому, прежде чем с головой погрузиться в тонкости оформления того или иного документа, советуем получить консультацию у наших менеджеров. Это абсолютно бесплатно: позвоните, обратитесь в онлайн-чат или напишите на e-mail.
Обращайтесь, мы всегда ждем Вашего звонка!
