Апостилем называется официальное подтверждение документа. Без апостиля невозможно добиться признания юридической силы диплома, свидетельства или иного документа в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.
Апостиль ставится непосредственно на сам документ или его нотариальную копию в стране выдачи. Для граждан нашего государства апостилировать их можно только в Украине, но зачастую получались они еще до 1991 года, то есть в СССР.
Поэтому у граждан Украины, собирающихся представить такие документы за рубежом, возникает вопрос - если документ выдан в СССР, где его нужно апостилировать и кто может это сделать? Одного единственного ведомства, выполняющего эту услугу, нет. В зависимости от вида документа, это можно сделать в следующих министерствах
- юстиции;
- иностранных дел;
- образования и науки.
Если у Украины заключен договор о правовой помощи, апостиль не проставляется, однако к официально документации, полученной в СССР, это не относится.
Апостиль на свидетельство о рождении старого образца
Подтверждение свидетельств о рождении необходимо для тех, кто трудоустраивается или собирается получить образование за рубежом. Свидетельство выполняет функцию удостоверения личности. Апостиль требуется для свидетельства о рождении как нового, так и старого образца.
Прежде всего, потребуется перевод на язык конкретной страны. В Швейцарии, Бельгии и Франции требуют проставить апостиль и на переводе. Существуют и другие ограничения. Так в Италии принимают только переводы, выполненные аккредитованными переводчиками, и подтвержденные в консульстве.
Можно ли поставить апостиль на свидетельство о рождении старого образца? Есть возможность поставить апостиль на старое свидетельство о рождении, если подготовить его нотариальную копию. Но во многих странах апостиль в таком виде не примут. Для того чтобы не сталкиваться с подобной проблемой, лучше получить документ повторно, и уже тогда провести апостилирование.
Апостиль диплома старого образца
Апостиль диплома также потребуется для желающих получить работу или продолжить образование за границей Украины. Он подтверждает факт получения образования. Требуется апостиль и для дипломов старого образца, полученных в СССР.
В зависимости от требований, выдвигаемых страной, в которую направляется гражданин, может потребоваться один из трех вариантов:
- апостиль на документе и нотариальный перевод;
- двойной апостиль, на документе и его переводе;
- апостиль на документ, дополненный присяжным или аккредитованным переводом, заверенным консульской печатью.
Специалисты компании Jurklee берут на себя выполнения этой услуги в полном объеме, вне зависимости от того, какой из вариантов требуется в конкретном случае.
Апостиль на свидетельство о браке старого образца
Проставить апостиль на свидетельство о браке необходимо. Если человек планирует в другой стране:
- оформить вид на жительство;
- расторгнуть брак;
- воссоединиться с семьей;
- оформить визу;
- получить гражданство;
- зарегистрировать рождение ребенка.
На свидетельства старого образца проставить апостиль невозможно. Такой документ, оформленный в УССР до 1991 года можно апостилировать в виде заверенной нотариально копии. Но, как и в случае с дипломами, такой вариант в большинстве стран не принимается, так как апостиль заверяет не документ, а только подпись нотариуса. Чтобы проставить апостиль на оригинале, потребуется оформить повторное свидетельство.
Специалисты нашей компании выполняют все вышеперечисленные и иные работы по проставлению апостиля на документах как новых, так и старых образцов.
Получите
бесплатную консультацию!
