Искусственный интеллект нынче развивается в бешеных темпах. Он внедряется абсолютно во все сферы жизни человечества. Такое внедрение приносит как свои существенные плоды, так и некоторые трудности. Машинный интеллект уже частично смог заменить человеческий труд, и тем самым уменьшить потребность компаний в некоторых специалистах. На данном этапе искусственный интеллект смог добраться и до сферы перевода текстов. Машинный перевод весьма популярен среди пользователей. Поэтому неудивительно, что многие считают, что вскоре такая профессия как переводчик – погибнет. Утверждение о скорой гибели этой профессии всё же ошибочное и тому есть свои доказательства. Говоря об искусственном интеллекте в сфере перевода текстов нельзя не вспомнить о деятельности, которая находится под гнетом машинного разума уже очень долгое время, а именно о – верстке.
Особенности верстки
Верстка на первый взгляд кажется деятельностью, с которой машинный разум справится на все 100%. Ведь необходимо лишь взять текст, который находится в неподходящем для редактирования формате, и преобразить его в удобный для редактирования формат. Задача четкая, но усложняется она тем, что:
- Разнообразие форматов текста очень велико.
- При преобразовании важно сохранить все особенности исходного форматирования.
Зачастую используется лишь два формата текста при верстке: doc, pdf (где второй формат преобразуется в первый). Быстро преобразовать формат pdf не удастся. Так как перед преобразованием важно провести анализ структуры исходного документа, определить особенности представленного текста, сделать макет исходного варианта, а далее уже сделать перенос текста и вложенных в документ файлов. Все эти этапы не должны никак сразиться на уровне удобства работы с новым документом.
Верстка – занятие однообразное. Требует верстка усидчивости, внимательности и трудолюбия. Выполнить работу быстро и легко можно только после подбора правильной схемы преобразования. С одной стороны именно искусственный интеллект способен быстро подбирать правильное решение из имеющихся вариантов. Но не всё так однозначно, как кажется на первый взгляд.
О возможностях машинной верстки
Искусственный интеллект уже давно начал покушаться на ремесло верстальщиков. С теми темпами, с которыми он ворвался в эту сферу деятельности, было бы логично, если бы он целиком захватил это поле. Однако уже несколько лет сделать этого машинному интеллекту не удается.
Как только появилась машинная верстка, она развивалась активно. Программы для данного вида деятельности изучали новые таблицы, учились строить списки, форматировать колонтитулы и т.д. Но неожиданно для всех наступил этап стагнации. Таким образом, машины научились неплохо преобразовывать документы. Но для дальнейших работ преобразованные машинной версткой документы не подходили. Профессия верстальщика выжила и после внедрения в эту сферу технологий. Время шло, и машинная верстка уже стала не такой актуальной темой для обсуждения. Но всё же интересно узнать о текущем состоянии этой технологии.
ТОП разработок
Проведя анализ потребительского рынка можно выделить несколько ТОП разработок в области машинной верстки. Далее под термином «верстка» будет подразумеваться только процесс преобразования документа в формате pdf в формат doc (он же – docx).
Adobe Acrobat
Разумеется, что эта программа находится в ТОП на 1 месте. Ведь кто ещё может научиться лучше всего преобразовывать документ формата pdf, чем непосредственно его создатель. Программа Adobe Acrobat позволяет быстро преобразовывать документы в другой формат. Отзывы в Интернете о программе положительные. Убедиться в их правдивости можно только самостоятельно проверив всё.
Microsoft Word
Компания Microsoft также является создателем формата pdf. А это значит, что она также знает все тонкости этой структуры. Поэтому приложение Microsoft Word стоит на второй почетной позиции в ТОП.
ABBYY FineReader
Уже несколько лет эта программа для распознавания текста пользуется большой популярностью среди потребителей. Она позволяет быстро конвертировать документы с одного формата в другой. При этом стоит отметить возможность программы корректно распознавать нередактируемый текст на растровых изображениях.
MemoQ и SDL Trados Studio
Это современные САТ-системы. Они легко справляются с любыми pdf файлами и заслуженно занимают позицию в ТОП.
Прочие ПО
Нынче инструментов для верстки текстов очень много. Проанализировав весь рынок, нельзя не отметить и такие программы и облачные сервисы, как Nuance Power PDF, бесплатные онлайн-конвертеры текстов и т.д. Больших возможностей от этих инструментов ждать не стоит, но с главной своей целью, версткой, они справляются неплохо.
Исследования инструментов для верстки
В исследовании взяли участие современные ТОП программы для верстки. В ходе исследования определялось то, насколько легко инструменты для машинной верстки справляются с преобразованием файлов разного уровня сложности. И вот что удалось выяснить.
Adobe Acrobat
Программа хорошо справляется с созданием колонтитулов. Она делает автонумерацию страниц. Также среди плюсов программы качественное распознавание таблиц, правильное воссоздание списков любого вида. Adobe Acrobat способна делать текст структурированным. Программа в автоматическом режиме подбирает стили для заголовков и подзаголовков. Довольно хорошо справляется программа и с формированием рисунков, которые состоят из разных автофигур. Это экономит время человека при верстке.
Эта программа имеет и недостатки, а именно:
- Произвольная замена масштаба шрифта (характерна для всех программ машинной верстки);
- Постоянно меняющиеся интервалы между строками;
- Несистематизированный процесс распознавания текста на рисунках (распознает то в виде текста, который смещен, то в виде надписей).
Программа отлично справляется с простыми документами, которые содержат текст и несколько таблиц. Заменить верстальщика программа не способна.
Microsoft Word
По своим возможностям эта программа немного уступает предыдущей. MS Word не умеет корректно распознавать презентационные брошюры. Также она ничего не смыслит в стилях текста. Поэтому назначать стили MS Word, в отличие от Adobe Acrobat, – не может. Это и все недостатки, которые имеет программа. Плюсов у MS Word больше. Среди них умение:
- Воссоздавать сноски и колонтитулы;
- Правильно распознавать и воссоздавать параметры шрифта исходного текста;
- Создавать корректные таблицы.
Справиться со сложной версткой программа не в силах. Она тяжело открывает большие файлы и имеет ограничение по их размеру. Однако программа станет хорошим инструментом для пользователей, которым необходимо открыть простой документ без картинок.
ABBYY FineReader
Средство для распознавания текста – мощное. Программа держится на одном уровне с Adobe Acrobat. Среди плюсов инструмента:
- Умение создавать автооглавления;
- Умение работать с колонтитулами;
- Автонумерация (как и Adobe Acrobat – нумерация в виде надписей);
- Умение создавать сноски.
Недостатками программы являются:
- Чрезмерно большое количество стилей – каждый абзац в новом стиле, а это мешает быстро и корректно работать с текстом;
- Некорректное распознавание таблиц – текст уползает за границы ячеек.
САТ-системы
Наиболее популярными на сегодняшний день являются инструменты:
- SDL Trados Studio.
- MemoQ.
Хоть эти инструменты и имеют множество возможностей, они значительно проигрывают всем вышеперечисленным вариантам. Как показало исследование SDL Trados Studio лучше всего подойдет в случае, если необходимо подсчитать объем текста. MemoQ же справится с версткой простых файлов. Но преобразованный файл лучше использовать только как черновой вариант. Проводить верстку всё же рекомендуется посредством других специализированных программ.
Прочие ПО
В ходе исследования удалось проанализировать работу программы Nuance Power PDF, а также ряда специальных онлайн-конвертеров. Программы типичные. Преобразовывать файлы с одного формата в другой они умеют, но особых результатов обнаружено не было. По своим возможностям эти инструменты явно уступают всем вышеупомянутым.
Выводы
Верстальщикам можно спать спокойно. Свой хлеб они не потеряют. Искусственный интеллект не смог пока достичь высоких результатов в этой отрасли. Машины облегчают процесс верстки, но целиком заменить человеческий интеллект они не могут. Как показало исследование, лучшим помощником при верстке считается программа Adobe Acrobat. Догоняют разработку такие программы как ABBYY FineReader и MS Word.
Получите
бесплатную консультацию!
