Ru
Международная линия связи +380 44 221-36-84
Бесплатная линия в Украине 0-800-502-761
Бюро переводов JurKlee - апостиль и легализация документов
Международная линия связи +380 44 221-36-84
Бесплатная линия в Украине 0-800-502-761
Международная линия связи +380 44 221-36-84
Бесплатная линия в Украине 0-800-502-761

Как качество перевода влияет на продвижение продукта на новом рынке?

Главная > Блог > Как качество перевода влияет на про…

Как качество перевода влияет на продвижение продукта на новом рынке?

Запустить на новый рынок продукт – это задача не из простых. Прежде чем достичь высокого результата и признания на рынке, необходимо будет столкнуться с огромным количеством проблем, вложить средства, найти надежных поставщиков, которые ответственно относятся к своей работе и могут похвастаться завидным опытом. Также необходимо будет пройти сложную адаптацию к законодательству страны, подробно познакомиться с менталитетом новых потребителей и обязательно регулярно следить за спросом, желаниями и возможностями потребителей и конечно – предложениями других компаний.

Знакомясь с новыми потребителями и расширяя свою целевую аудиторию, у компании появляется необходимость в предоставлении для всех доступа к техническому контенту, который связан с предоставляемым продуктом/услугой. Это в свою очередь вызывает у компании потребность поиска организации, оказывающей услуги качественного перевода.

Изначально компания создает контент. Продумывается при создании технического контента абсолютно каждая деталь. Важность перевода таких текстов с одного языка на другой особо важна. Здесь необходимо учитывать не только специфику и стилевые особенности документа. Среди особенностей, которые учитываются при техническом переводе:

  • Точность формулировок;
  • Насыщенность терминами;
  • Клишированность высказываний;
  • Использование правильных сокращений, аббревиатур и многое другое.

Чтобы не испортить о себе впечатление при первом же запуске продукта или услуги на новый рынок, важно сразу серьезно подойти к выбору компании, осуществляющей перевод контента для новой аудитории. Важно доверять профессионалам, которые специализируются именно на техническом переводе, а лучше и вовсе – имеют опыт в переводе текстов по той же тематике.

Не стоит игнорировать и такие инструменты как CAT tools. Именно они позволяют обеспечить согласованность терминологии и соблюдение единого перевода наиболее часто встречающихся концепций, фраз. Это позволяет существенно сократить срок выполнения перевода.

Получите
бесплатную консультацию!

  Заказать звонок

Контакты

 0-800-502-761
 (звонки с любых операторов по Украине бесплатно)

Адрес

 г. Киев, ул. Назаровская, 19, оф. 8, эт. 4
 ст. м. Университет
 Индекс: 01032
 info@jurklee.ua

Время работы

 Понедельник-Пятница:
 с 9.00 до 18.00
JUR KLEE - бюро переводов, апостиль, легализация документов

Последние отзывы

© Все права защищены.

Оценка клиентов: Отзывов: 2626
Создание сайта