Образование за рубежом давно перестало быть для украинцев чем-то особенным. Сейчас не так сложно поступить в ВУЗ практически любой другой страны и, вернувшись домой, использовать иностранный диплом как одно из преимуществ на рынке труда.
Однако не все так просто. Свидетельство, подтверждающее окончание учебы, без ограничений действительно только в том государстве, в котором оно получено. Ценность этого документа при переезде в другую страну (даже если это страна постоянного проживания человека) сохраняется только если он пройдет процедуру признания, которая и называется нострификацией.
Что такое нострификация документов
Вы вернулись в Украину по окончании учебы за рубежом или переехали в нашу страну в расчете на выгодную работу? Вам потребуется пройти нострификацию. Признание полученного в другом государстве образования - нострификация, процедура, которая проводится во всех странах.
Без того, чтобы не нострифицировать аттестат или диплом. Нельзя:
- устроиться на должность, требующую соответствующего образования;
- продолжить учебу в Украине по соответствующему профилю.
Эти правила применимы как для украинских граждан, так и для нерезидентов Украины.
Для каждой специальности есть различия в программах преподавания. Существуют и правовые различия. Поэтому и проводится нострификация. Цель которой - определение схожести и различий учебного процесса, соответствия их украинским требованиям. Документ об образовании, полученный за границей государства, признается в Украине только после его нострификации. Если же не проходить эту процедуру, диплом будет недействительным.
Нострификация дипломов не требуется только в отдельных случаях, о которых можно узнать еще на этапе выбора высшего учебного заведения. К исключениям относятся государственные соглашения о признании, не требующим проведения нострификации, подобных документов конкретного ВУЗа или страны, с которой заключен соответствующий договор.
Как проходит нострификация
Заказать услугу!
Вышлите документы, которые нужно нострифицировать и наш менеджер в ближайшее с Вами свяжется для обсуждения деталей!
Отправить документы
Следует учитывать, что нострификация нацелена не на подтверждение подлинности диплома или аттестата, а на проверку полученного образования. Нострификацию проводят не частные компании, а государственные органы исполнительной власти - министерство образования и науки Украины.
В процессе нострификации рассматривается действительность каждого конкретного документа. При этом производится анализ и сравнение учебных программ, которые были прослушаны в образовательном учреждении за рубежом. Если учебные программы соответствуют установленным в Украине нормативам, а правила и нормы образования конкретного учебного учреждения не отличаются (или имеют незначительные различия), аттестат, диплом или иной документ признается действительным в Украине, а его владелец получает соответствующий сертификат официального образца.
Сложностью проверки и сравнения объясняются достаточно длительные сроки нострификации. В некоторых случаях может потребоваться выполнение дополнительных действий (прохождение тестов, обязательных для Украины и т.д.), без которых нострификация не может быть пройдена.
Как делается нострификация
Для того чтобы провести нострификацию, потребуется предоставить не только диплом, аттестат или сертификат, требующий перевода, но и пакет иных документов, в число которых входят:
- заявление о нострификации;
- заверенные нотариусом и переведенные на украинский язык оригиналы диплома и всех неотъемлемых от него вложений;
- копию вида на жительство в Украине (для неграждан государства) или паспорта Украины для граждан государства.
Чаще всего нострификацией начинают заниматься уже после того, как человек попадает на территорию нашей страны, не подготовив в стране обучения заверенные нотариусом копии. В таком случае нострификацию могут провести специализированные компании, которые возьмут на себя и перевод документов, и их легализацию. В таком случае потребуется также предоставить доверенность на право проведения нострификации, выданную ее представителям
Как выглядит нострификация
Обладатель диплома, полученного за пределами Украины, после прохождения процедуры нострификации получает Свидетельство о признании в Украине иностранного документа об образовании на официальном бланке. Данный документ выдается министерством образования и науки и имеет оговоренные законом форму и содержание.
Сколько действует нострификация
Законодательство и нормативные акты Украины не оговаривают конкретных сроков, в течение которых нострификация остается действительной.
Сколько времени занимает нострификация
Клиенты компании Jurklee сами выбирают время, за которое будет выполнена нострификация. Если документ не требуется в срочном порядке, и есть желание сэкономить на оплате услуги, вы можете получить его и через 50, и через 60 дней. В то же время выполняется и срочный перевод, для которого достаточно 5-10 рабочих дней.
Сколько стоит нострификация
Одно из определяющих условий того, какую сумму потребуется заплатить за нострификацию - кто делает документ. Компания Jurklee предлагает лучшие цены в Украине. Конкретная стоимость услуги напрямую зависит от того, сколько делается нострификация - вы можете ознакомиться с нашими предложениями в таблице. Если же требуется срочный перевод аттестата или диплома, вы сможете обговорить сумму оплаты с нашими менеджерами.
| Услуга | Срок | Стоимость |
|---|
| Нострификация | 60 рабочих дней | 4231 грн. |
| 50 рабочих дней | 4721 грн. |
| 40 рабочих дней | 5131 грн. |
| 5, 10, 20 рабочих дней* | уточняйте у менеджера |
| Сравнительный анализ предметов | 30 рабочих дней | 2700 грн. |
| 10 рабочих дней | 3300 грн. |
*при наличии справки с ВУЗа и только для нострификации для трудоустройства.
**цена не является публичной офертой.
***Сроки рассмотрения документов Министерством могут быть увеличены.
Так же менеджеры ответят на любые другие вопросы. Связанные с нострификацией образовательных документов или особенностях оформления любой другой документации связанной с переводами.
Получите
бесплатную консультацию!
