Ru
Международная линия связи +380 44 223-06-84
Бесплатная линия в Украине 0-800-502-761

Для того чтобы документы, полученные на территории Украины, имели юридическую силу в Германии их необходимо легализировать по международным нормам.

Самые распространенные вопросы: Апостиль – Германия

В 1961 году была подписана Конвенция об апостиле, которая изменила порядок придания документу международной юридической силы. Данная конвенция отменяет обязательную легализацию иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции. Однако именно Германия выступала против украинского присоединения к конвенции, так как в дипломатические учреждения Германии подавалось огромное количество фальшивой документации со стороны Украины.

В июле 2010 года Германия признала Украину как полноценного участника конвенции. После чего для признания украинских документов на территории ФРГ достаточно проставления штампа апостиль для Германии.

Если документы после проставления апостиля планируется подавать в посольство Германии в Украине, то можно заказать перевод на немецкий с нотариальным заверением у нас. Стоимость такого перевода составит 65 грн за стандартный документ.

Правила оформления перевода для Германии:

  • Для подачи документа в посольство Германии в Украине подойдет перевод, сделанный в бюро переводов и заверенный украинским нотариусом.
  • Для предоставления на территории Германии перевод после апостиля должен быть оформлен присяжным переводчиком при суде. Такой перевод быстрее всего сделать непосредственно в Германии. Если же Вы не хотите тратить свое время на поиски такого переводчика – вы можете заказать перевод у нас, мы постоянно работаем с такими переводчиками. Стоимость перевода присяжным переводчиком Германии составит от 60 евро.

С 2010 года, после признания Украины как полноценного участника Гаагской конвенции, заверение документа в посольстве Германии в Украине не требуется (имеется ввиду после проставления апостиля для Германии). После выполнения перевода присяжным переводчиком Вы можете подавать документы в любое учреждение в Германии без каких-либо проблем.

Находясь в Украине (за пределами Киева) или вовсе заграницей, то с точки зрения экономии времени и средств выгоднее будет проставить апостиль для Германии через компанию Jur Klee. Стоимость полной процедуры будет значительно ниже, чем дорога в Киев и обратно, а сэкономленное время вы сможете потратить на более ценные задачи.

Получить готовые документы для Германии можно будет любой удобной курьерской службой, которая занимается доставкой документов по территории Украины или всему миру.

Как выглядит апостиль для Германии в Украине

Образец апостиля для Германии вы можете посмотреть ниже. В зависимости от документа, вам может понадобиться апостиль в разных министерствах.

МИД

Минюст

Мин образования

Более подробную информацию о проставлении штампа Апостиль на документы, выданные в Украине, Вы можете просмотреть на странице «Апостиль на документы», взглянуть на примеры уже легализированных документов можно по ссылке «Образцы штампа Апостиль».

Получить бесплатную консультацию по вопросам проставления апостиля для Германии можно по телефону:

0-800-502-761

Закажите бесплатный звонок специалиста!

Процедура подготовки документов для Германии

Схематически процедура апостилирования выглядит следующим образом.

1. Апостиль

Проставляется штамп на оригинале или нотариальной копии документа. Проставить апостиль для Германии можно через нашу компанию, связавшись с менеджером или отправив документы через форму «Заказать апостиль для Германии» расположенную ниже (красная кнопка).

Процедура для каждого документа уникальна, поэтому общую стоимость вам сможет сказать менеджер, а сроки и стоимости апостилирования для Германии по министерствам вы можете посмотреть на странице об апостиле в Украине.

2. Перевод документа

На территории Германии (ФРГ) не принимается перевод, подтвержденный украинским нотариусом. Документ должен быть переведен и заверен присяжным немецким переводчиком.

Исключение: подача документов с апостилем в посольство Германии, в этом случае перевод может быть засвидетельствован украинским нотариусом.

Viber

Шаг 1

Сохраните наш номер в адресную книгу телефона:

+380631728559
Бюро легализации Jur Klee

Шаг 2

Откройте Viber, найдите ранее созданный контакт и напишите нам.

WhatsApp

Шаг 1

Сохраните наш номер в адресную книгу телефона:

+380631728559
Бюро легализации Jur Klee

Шаг 2

Откройте WhatsApp, найдите ранее созданный контакт и напишите нам.

Telegram

Шаг 1

Сохраните наш номер в адресную книгу телефона:

+380631728559
Бюро легализации Jur Klee

Шаг 2

Откройте Telegram, найдите ранее созданный контакт и напишите нам.

WeChat

Шаг 1

Сохраните наш номер в адресную книгу телефона:

+380631728559
Бюро легализации Jur Klee

Шаг 2

Откройте WeChat, найдите ранее созданный контакт и напишите нам.

Связь через мессенджеры